-
1 Konferenz abhalten
Konferenz abhalten
to hold a conference -
2 Konferenz
Konferenz f GEN conference, convention* * *f < Geschäft> conference, convention* * *Konferenz
conference, meeting, session, symposium, parley;
• außerhalb der (am Rande einer) Konferenz outside a conference;
• bevorstehende Konferenz forthcoming conference;
• Konferenz auf höchster Ebene top-level (-notch) conference;
• Konferenz am runden Tisch round-table conference;
• Konferenz hinter verschlossenen Türen closed-door conference;
• Konferenz über Umwelt und Entwicklung (UN) Conference on the Environment and Development (CED);
• Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit (KIWZ) Conference on International Economic Cooperation (CIEC);
• Konferenz abhalten to hold a conference;
• Konferenz einberufen to call (convoke, convene) a meeting;
• Konferenz erneut einberufen to reconvene a conference;
• zu einer Konferenz zu viele Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• in einer Konferenz das Wort ergreifen to address a meeting;
• Konferenz leiten to preside over a conference;
• bei einer Konferenz mitmachen, an einer Konferenz teilnehmen to take part in (sit in at, US coll.) a conference;
• Konferenz vertagen to adjourn a meeting;
• Konferenzablauf conference proceedings;
• Konferenzauftakt prelude to a conference;
• Konferenzbeginn auf 10 Uhr festsetzen to schedule a meeting for ten o clock;
• Konferenzbericht conference report;
• Konferenzbeschluss resolution of a meeting;
• Konferenzdolmetscher conference interpreter;
• Konferenzempfehlungen conference recommendations;
• Konferenzfehlschlag conference’s failure;
• Konferenzgespräch (telecom.) conference call;
• Konferenzleiter conference leader;
• Konferenzmitglied conference member;
• Konferenzort meeting place;
• Konferenzprotokoll official record of a conference;
• Konferenzrate (Versand) conference rate;
• Konferenzsaal conference chamber;
• Konferenzschaltung intraorganizational conference, (Rundfunk) hookup;
• audiovisuelle Konferenzschaltung audio conferencing;
• Konferenzstadium stage of a conference;
• Konferenzteilnehmer conference delegate (member), conferee (US);
• Konferenzteilnehmer sein to take part (sit, US) in a conference;
• Konferenzzentrum conference center (US) (centre, Br.);
• Konferenzzimmer conference room, (Hotel) commercial room. -
3 abhalten
abhalten v 1. GEN hold (Referendum); 2. MGT hold (Konferenz, Tagung) • abhalten von GEN deter from* * *v 1. < Geschäft> Referendum hold; 2. < Mgmnt> Konferenz, Tagung hold ■ abhalten von < Geschäft> deter from* * *abhalten
(hindern) to detain, to hinder, to prevent, (Versammlung) to keep;
• j. von der Arbeit abhalten to keep s. o. from his work;
• Hauptversammlung abhalten to hold the statutory meeting;
• von Investitionen abhalten to discourage investment;
• Versammlung abhalten to hold a meeting;
• öffentliche Versammlung abhalten to meet in public. -
4 abhalten
1) durchführen: Sitzung, Versammlung, Beratung, Konferenz, Kundgebung; Prüfung; Sprechstunde, Wahlen проводи́ть /-вести́. Feier, Andacht; Markt auch устра́ивать /-стро́ить2) etw. fernhalten: v. Zelt, Dach, Mantel - Nässe, Kälte, Hitze, Sturm защища́ть от чего́-н.3) jdn. (von etw.) ablenken отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. (от чего́-н.). behindern меша́ть по- кому́-н. де́лать что-н. sich (durch jdn.) nicht abhalten lassen не обраща́ть на кого́-н. внима́ния. sich nicht gern abhalten lassen не люби́ть, когда́ отвлека́ют от рабо́ты [меша́ют рабо́тать]. die Arbeiterklasse vom Klassenkampf abhalten уводи́ть /-вести́ рабо́чее движе́ние с пути́ кла́ссовой борьбы́5) nicht fortlassen заде́рживать /-держа́ть. sich nicht abhalten lassen (durch jdn.) не заде́рживаться (из-за кого́-н.). benachrichtigen Sie mich, wenn sie durch irgend etwas abgehalten werden сообщи́те мне <да́йте мне знать>, е́сли что́-нибудь заде́ржит вас6) kleines Kind zur Verrichtung der Notdurft сажа́ть ребёнка на горшо́к (заста́вить ребёнка сдела́ть пипи́, держа́ его на горшке́) -
5 die Konferenz
- {colloquy} cuộc nói chuyện, cuộc hội đàm - {conference} sự bàn bạc, sự hội ý, hội nghị - {diet} nghị viên, hội nghị quốc tế, ở Ê-cốt) cuộc họp một ngày, đồ ăn thường ngày, chế độ ăn uống, chế độ ăn kiêng - {interview} sự gặp gỡ, sự gặp mặt, cuộc nói chuyện riêng, cuộc phỏng vấn, bài phỏng vấn = die Konferenz [über] {consultation [on]}+ = eine Konferenz abhalten {to hold a conference}+ = bei einer Konferenz sein {to sit in on a conference}+ -
6 conference
nounbe in conference — in einer Besprechung sein
* * *['konfərəns]noun (a meeting for discussion: The conference of heart specialists was held in New York.) die Konferenz* * *con·fer·ence[ˈkɒnfərən(t)s, AM ˈkɑ:nfɚ-]to be in \conference [with sb] [mit jdm] in einer Besprechung seinto attend a \conference auf einer Konferenz sein; (in future) auf eine Konferenz gehento convene a \conference eine Konferenz einberufento hold a \conference eine Konferenz abhalten* * *['kɒnfərəns]nto be in a conference ( with) — eine Besprechung or Unterredung haben (mit)
to get round the conference table —
to get sb to the conference table I'm sorry, he's in conference — jdn an den Konferenztisch bringen tut mir leid, er ist in or bei einer Konferenz/Besprechung
* * *1. Konferenz f:a) Beratung f, Besprechung f, Verhandlung fb) Tagung f, Zusammenkunft f, Kongress m:Conference on Security and Cooperation in Europe Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa;conference facilities Konferenzeinrichtungen (eines Hotels etc);conference interpreter Konferenzdolmetscher(in);conference table Konferenztisch m;at the conference auf der Konferenz oder Tagung;in conference with in Beratung mit;he is in conference er ist in einer Besprechung2. PARL Verhandlung zwischen Ausschüssen gesetzgebender Körperschaften: conference committee US Vermittlungsausschuss m3. SPORT besonders US Liga fconf. abk1. confer vgl., vergleiche2. conference* * *noun* * *n.Konferenz f. -
7 conference
con·fer·ence [ʼkɒnfərən(t)s, Am ʼkɑ:nfɚ-] nKonferenz f, Tagung f (on über +akk);to be in \conference [with sb] [mit jdm] in einer Besprechung sein;to attend a \conference auf einer Konferenz sein;( in future) auf eine Konferenz gehen;to convene a \conference eine Konferenz einberufen;to hold a \conference eine Konferenz abhalten -
8 hold
I noun II 1. transitive verb,hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten
2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]3) (keep in position) haltenhold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten
5) (keep in particular attitude)hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten
hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen
6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz
hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein
7) (not be intoxicated by)he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen
8) (possess) besitzen; haben9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]hold one's own — (fig.) sich behaupten
hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren
11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]hold office — im Amt sein
hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben
12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.
14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen15) (oblige to adhere)hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst
hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen
17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]18) (restrain) [fest]haltenhold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten
19) (coll.): (withhold) zurückhaltenhold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)
hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...
hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)
2. intransitive verb,hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] geltenhold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten
3. nounhold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
1) (grasp) Griff, dergrab or seize hold of something — etwas ergreifen
get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen
take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten
get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben
get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen
have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)
3) (Sport) Griff, derthere are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt
4) (thing to hold by) Griff, der5)put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]
Phrasal Verbs:- hold back- hold down- hold forth- hold off- hold on- hold out- hold over- hold up- hold with* * *I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halten2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halten3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halten4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halten5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) festhalten6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (ent)halten7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) abhalten8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halten9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) beibehalten10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me( to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) die Aussicht haben11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gelten12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) festhalten14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) standhalten15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) fesseln16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) abhalten17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) innehaben18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sich halten20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) aushalten21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aufbewahren22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) bringen2. noun1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) der Halt2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) die Gewalt3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) der Griff•- -holder- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) der Schiffsraum* * *[həʊld, AM hoʊld]I. NOUNgrab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hochI just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel famto keep \hold of sth etw festhaltensb loses \hold of sth jdm entgleitet etwsb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand2. ( fig)to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen fam; fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifenit's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sindto lose one's \hold den Halt verlierenno \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sindto break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreiento loosen one's \hold on sb/sth den Griff an jdm/etw lockernto release one's \hold on sb/sth jdn/etw loslassen5. TELECto be on \hold in der Warteschleife seinto put sb on \hold jdn in die Warteschleife schaltenhis phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?6. (delay)to be on \hold auf Eis liegen figto put sth on \hold etw auf Eis legen figcan we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?7. (control, influence) Kontrolle fthe allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetztget \hold of yourself! reiß dich zusammen! famto lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerdento lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlierento have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn habenhe hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhabenno \holds barred ohne jegliches Tabuwhen he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardonto get \hold of sb/sth jdn/etw auftreiben famI'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das PicknickI'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichento get \hold of information Informationen sammeln10. (understand)to get \hold of sth etw verstehento get \hold of the wrong idea etw falsch verstehendon't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falschthe student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheidnormal/strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt12. NAUT, AVIAT Frachtraum mII. TRANSITIVE VERB<held, held>1. (grasp, grip)▪ to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]haltento \hold sb in one's arms jdn in den Armen haltento \hold the door open for sb jdm die Tür aufhaltento \hold a gun eine Waffe [in der Hand] haltento \hold hands Händchen halten famto \hold sb's hand jds Hand haltento \hold sth in one's hand etw in der Hand haltento \hold one's nose sich dat die Nase zuhaltento \hold sth in place etw halten; AUTOto \hold the road eine gute Straßenlage habenthe latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten aufto \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen2. (carry)▪ to \hold sb/sth jdn/etw [aus]halten [o tragen]will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?3. (maintain)to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehento \hold oneself in readiness sich akk bereithaltento \hold oneself upright sich akk gerade haltento \hold oneself well sich akk gut haltento \hold sb's attention [or interest] jdn fesselnto \hold sb [in custody]/hostage/prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen haltento \hold [on to] the lead in Führung bleibento \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten5. (keep)to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten a. figto \hold a note einen Ton haltento \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau haltento \hold one's serve SPORT den Aufschlag haltensth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wertto \hold sb to his/her word jdn beim Wort nehmen6. (delay, stop)▪ to \hold sth etw zurückhaltenwe'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bistwill you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o fam dranbleiben]?we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben\hold it [right there]! stopp!ok, \hold it! PHOT gut, bleib so!to \hold sth in abeyance etw ruhenlassento \hold one's breath die Luft anhaltenhe said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! famto \hold confiscated goods/a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehaltenone bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tütethis room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platzthe CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDsmy brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merkenthis hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte8. (involve)fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuübendeath \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angststh \holds many disappointments/surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit9. (possess)to \hold land Land besitzen10. (believe)▪ to \hold that... der Meinung sein, dass...* * *hold1 [həʊld] s FLUG, SCHIFF Lade-, Frachtraum mhold2 [həʊld]A s1. Halt m, Griff m:catch ( oder get, lay, seize, take) hold of sth etwas ergreifen oder in die Hand bekommen oder zu fassen bekommen oder umg erwischen;get hold of sb jemanden erwischen,;I couldn’t get hold of the money ich konnte das Geld nicht auftreiben;keep hold of festhalten;miss one’s hold danebengreifen2. Halt m, Griff m, Stütze f:afford no hold keinen Halt bieten;lose one’s hold den Halt verlierenin politics no holds are barred fig in der Politik wird mit harten Bandagen gekämpftget a hold on sb jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen;get hold of o.s. sich in die Gewalt bekommen;have a (firm) hold on sb jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen;lose hold of o.s. die Fassung verlieren5. US Einhalt m:put a hold on sth etwas stoppen6. US Haft f, Gewahrsam m7. MUS Fermate f, Haltezeichen n9. put on holda) fig etwas auf Eis legen,10. obs Festung fB v/t prät und pperf held [held], pperf JUR oder obs auch holden [ˈhəʊldən]1. (fest)halten:hold sb’s hand jemanden an der Hand halten;the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten2. sich die Nase, die Ohren zuhalten:3. ein Gewicht etc tragen, (aus)halten4. (in einem Zustand etc) halten:hold o.s. erect sich gerade halten;hold (o.s.) ready (sich) bereithalten;the way he holds himself (so) wie er sich benimmt;with one’s head held high hoch erhobenen Hauptes5. (zurück-, ein)behalten:hold the shipment die Sendung zurück(be)halten;hold the mustard (im Restaurant etc) bes US (bitte) ohne Senf6. zurück-, abhalten ( beide:from von), an-, aufhalten, im Zaume halten, zügeln:hold sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;hold the enemy den Feind aufhalten7. USa) festnehmen:b) in Haft haltenhold sb to his word jemanden beim Wort nehmen10. a) Wahlen, eine Versammlung, eine Pressekonferenz etc abhaltenb) ein Fest etc veranstaltenc) eine Rede haltend) SPORT eine Meisterschaft etc austragen11. einen Kurs etc beibehalten:hold prices at the same level die Preise (auf dem gleichen Niveau) halten;hold the pace SPORT das Tempo halten12. Alkohol vertragen:he can’t hold his liquor er verträgt nichts13. a) MIL und fig eine Stellung halten, behaupten:hold one’s own (with) sich behaupten (gegen), bestehen (neben);hold the stage fig die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen (Person); → fort 1, ground1 A 7, stage A 3b) Tennis: seinen Aufschlag halten, durchbringen14. innehaben:b) ein Amt etc bekleidenhold an academic degree einen akademischen Titel führen16. fassen:a) enthalten:b) Platz bieten für, unterbringen:this hall holds 800 in diesen Saal gehen 800 Personen17. enthalten, fig auch zum Inhalt haben:the room holds period furniture das Zimmer ist mit Stilmöbeln eingerichtet;the place holds many memories der Ort ist voll von Erinnerungen;each picture holds a memory mit jedem Bild ist eine Erinnerung verbunden;it holds no pleasure for him er findet kein Vergnügen daran;life holds many surprises das Leben ist voller Überraschungenfor für):hold no prejudice kein Vorurteil haben19. behaupten:hold (the view) that … die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, dass …20. halten für, betrachten als:I hold him to be a fool ich halte ihn für einen Narren;21. halten:hold sb dear jemanden lieb haben;23. die Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten:hold sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder wachhalten24. US ein Hotelzimmer etc reservieren26. hold against27. US jemandem (aus)reichen:C v/i1. halten, nicht (zer)reißen oder (zer)brechen2. stand-, aushalten, sich halten3. (sich) festhalten (by, to an dat)4. bleiben:hold on one’s course seinen Kurs weiterverfolgen;hold on one’s way seinen Weg weitergehen;5. sich verhalten:hold still stillhalten6. sein Recht ableiten (of, from von)8. anhalten, andauern:my luck held das Glück blieb mir treu9. einhalten:hold! halt!11. hold witha) übereinstimmen mit,b) einverstanden sein mit12. stattfinden* * *I noun II 1. transitive verb,2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]3) (keep in position) halten4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten
hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen
6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz
hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein
he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen
8) (possess) besitzen; haben9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]hold one's own — (fig.) sich behaupten
hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren
11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben
12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]13) (keep in specified condition) haltenhold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.
14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmenhold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst
16) (Sport): (restrict)hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen
17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]18) (restrain) [fest]haltenhold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten
19) (coll.): (withhold) zurückhalten20) (think, believe)hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)
hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...
hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)
2. intransitive verb,hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] geltenhold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten
4) (be valid)3. nounhold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
1) (grasp) Griff, dergrab or seize hold of something — etwas ergreifen
get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen
take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten
get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben
get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen
have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)
2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)3) (Sport) Griff, derthere are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt
4) (thing to hold by) Griff, der5)put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]
Phrasal Verbs:- hold off- hold on- hold out- hold up* * *(keep) something in suspense expr.etwas in der Schwebe halten ausdr.im ungewissen lassen ausdr. (point) something out to someone expr.jemandem etwas entgegenhalten ausdr. (a meeting, etc.) v.abhalten (Treffen, Versammlung) v. (possess) v.innehaben v. v.(§ p.,p.p.: held)= abhalten (Treffen) v.beibehalten v.bereithalten v.enthalten v.festhalten v.halten v.(§ p.,pp.: hielt, gehalten) -
9 convention
nounit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *[kən'venʃən]1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) der Brauch, die Förmlichkeit2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) die Versammlung, der Parteitag3) (an assembly of people of a particular profession etc.) die Tagung•- academic.ru/15837/conventional">conventional- conventionality* * *con·ven·tion[kənˈven(t)ʃən]I. nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionento break with the \conventions mit den Konventionen brechento defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o geh Gepflogenheiten] haltenit's a \convention that... es ist üblich, dass...\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung fannual \convention Jahrestreffen ntto hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte\convention centre Tagungszentrum nt* * *[kən'venSən]nconvention requires or demands that... — die Sitte or der Brauch will es so, dass...
it's a convention that... — es ist so üblich or Sitte or Brauch, dass...
2) (= agreement) Abkommen nt3) (= conference) Tagung f, Konferenz f; (POL) Versammlung f* * *convention [kənˈvenʃn] s1. Zusammenkunft f, Tagung f, Versammlung f, Treffen nc) Kongress m, Tagung f:3. PARL Br HIST aus eigenem Recht erfolgte Versammlung:4. a) (bilaterales) Abkommen5. Konvention f (gesellschaftlicher Brauch)6. meist pl Tradition f* * *noun1) (a practice) Brauch, derit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *n.Konvention f.Vereinbarung f.Versammlung f.Vertrag -¨e m. -
10 session
noun1) (meeting) Sitzung, diediscussion session — Diskussionsrunde, die
recording session — Aufnahme, die
* * *['seʃən]1) (a meeting, or period for meetings, of a court, council, parliament etc: The judge will give his summing up at tomorrow's court session.) die Sitzung2) (a period of time spent on a particular activity: a filming session.) die Sitzung, das Semester3) (a university or school year or one part of this: the summer session.) das Semester* * *ses·sion[ˈseʃən]nto meet in \session zu einer Sitzung zusammenkommenthe press was allowed a short photo \session man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machenrecording \session Aufnahme ftraining \session Trainingsstunde fto sign up for a \session sich akk für eine Sitzung eintragen5. AM, SCOT (period for classes) SCH Unterricht m; UNIV Seminar nt; (teaching year) SCH Schuljahr nt; UNIV Vorlesungszeit f; (of two terms) Semester nt; (of three terms) Trimester ntafternoon \session Nachmittagsunterricht m* * *['seSən]n1) (= meeting) Sitzung f; (JUR, PARL = period) Sitzungsperiode f; (PARL = term of office) Legislaturperiode fto be in session — eine Sitzung abhalten; (Jur, Pol) tagen
a session of talks/negotiations — Gespräche pl/Verhandlungen pl
See:2) (with psychiatrist etc = period devoted to activity) Sitzung f; (= computer session) (Arbeits)sitzung f; (at doctor's, dentist's) Behandlung f; (= discussion, meeting) Besprechung fI'll have a cleaning session tomorrow (inf) — morgen werde ich mal ausgiebig putzen (inf)
3) (= academic year UNIV) Studienjahr nt; (SCH) Schuljahr nt; (= term) Semester/Trimester nt; (ESP SCH) Halbjahr nt; (= division of course) Stunde f, Sitzung f (ESP UNIV)the afternoon sessions begin... — der Nachmittagsunterricht fängt... an
* * *session [ˈseʃn] s1. JUR, PARLa) Sitzung fb) Sitzungsperiode f:be in session eine Sitzung abhalten, tagen3. JUR4. (lange) Sitzung, Konferenz f5. MED, PSYCH etc Sitzung f6. UNIVa) Br Studienjahr nb) US Semester n* * *noun1) (meeting) Sitzung, diediscussion session — Diskussionsrunde, die
recording session — Aufnahme, die
* * *n.Sitzung -en f.Sitzungsperiode f. -
11 meeting
nounmeeting of minds — Verständigung, die; Annäherung der Standpunkte
2) (assembly) Versammlung, die; (of committee, Cabinet, council, etc.) Sitzung, die; (social gathering) Treffen, das* * *1) (an act of meeting: The meeting between my mother and my husband was not friendly.) die Begegnung2) (a gathering of people for discussion or another purpose: to attend a committee meeting.) die Versammlung* * *meet·ing[ˈmi:tɪŋ, AM -t̬-]nbusiness \meeting geschäftliche Besprechungto attend a \meeting an einer Versammlung teilnehmento call a \meeting eine Versammlung einberufento have a \meeting with sb eine Besprechung mit jdm habento hold a \meeting eine Sitzung abhaltenchance \meeting zufälliges Treffen5.▶ a \meeting of minds völlige Übereinstimmung* * *['miːtɪŋ]n1) Begegnung f, Zusammentreffen nt; (arranged) Treffen nt; (= business meeting) Besprechung f, Konferenz fthe minister had a meeting with the ambassador — der Minister traf zu Gesprächen mit dem Botschafter zusammen
2) (of committee, board of directors, council) Sitzung f; (of members, employees, citizens) Versammlung f, Meeting ntthe committee has three meetings a year —
Mr Jones is at/in a meeting — Herr Jones ist (gerade) in einer Sitzung
4) (of rivers) Zusammenfluss mat the meeting of the X and the Y — wo X und Y zusammenfließen
* * *meeting [ˈmiːtıŋ] s1. Begegnung f, Zusammentreffen n, -kunft f:2. Versammlung f, Konferenz f, Sitzung f, Tagung f:at a meeting auf einer Versammlung;be in a meeting in einer Besprechung sein;call a meeting for nine o’clock eine Versammlung auf neun Uhr einberufen;meeting of members Mitgliederversammlung3. REL gottesdienstliche Versammlung4. Stelldichein n, Rendezvous n5. Zweikampf m, Duell n6. SPORTb) (leichtathletisches etc) Treffen, Wettkampf m, (Sport)Veranstaltung f7. Zusammentreffen n (zweier Linien etc)* * *noun1) Begegnung, die (auch fig.); (by arrangement) Treffen, dasmeeting of minds — Verständigung, die; Annäherung der Standpunkte
2) (assembly) Versammlung, die; (of committee, Cabinet, council, etc.) Sitzung, die; (social gathering) Treffen, das* * *n.Sitzung -en f.Tagung -en f.Treffen - n.Versammelung f.Versammlung f. -
12 convention
con·ven·tion [kənʼven(t)ʃən] nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionen;to break with the \conventions mit den Konventionen brechen;to defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o ( geh) Gepflogenheiten] halten;it's a \convention that... es ist üblich, dass...;\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...;to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung f;annual \convention Jahrestreffen nt;to hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte n\convention centre Tagungszentrum nt -
13 meeting
1. Versammlung f, Konferenz f, Tagung f;2. Besprechung f, Beratung f;3. Verabredung f, Treffen n• call a meeting eine Versammlung einberufen• chair a meeting den Vorsitz einer Versammlung übernehmen [führen]• declare a meeting open die Versammlung für eröffnet erklären• hold a meeting eine Versammlung [Sitzung] abhalten• summon a meeting eine Versammlung einberufen
См. также в других словарях:
Konferenz — Meeting; Tagung; Kongress; Sitzung; Besprechung * * * Kon|fe|renz [kɔnfe rɛnts̮], die; , en: Zusammenkunft mehrerer Personen, eines Kreises von Experten und Expertinnen zur Beratung fachlicher, organisatorischer, politischer, wirtschaftlicher o.… … Universal-Lexikon
Konferenz — konferieren »eine Konferenz abhalten; sich beratschlagen; als Conférencier sprechen, ansagen«: Das Verb wurde im 16. Jh. – wohl vermittelt durch frz. conférer – aus lat. con ferre »zusammentragen; Meinungen austauschen, sich besprechen« entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
abhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. hindern, etw. zu tun Synonym: zurückhalten Beispiele: Die Eltern wollten sie von der Heirat abhalten. Sein lautes Lachen hielt mich von der Arbeit ab. abhalten V. (Aufbaustufe) ein Treffen, Konferenz o. Ä. veranstalten… … Extremes Deutsch
abhalten — austragen (Wettkampf); gestalten; formen; arrangieren; aufziehen; abblocken; hindern; abwehren; organisieren; veranstalten; ausrichten; aufführen … Universal-Lexikon
Afghanistan-Konferenz 2010 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
konferieren — besprechen; debattieren; durchsprechen; diskutieren; argumentieren; bereden; erörtern; tagen * * * kon|fe|rie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. eine Konferenz abhalten, beraten, verhandeln 2. 〈Kabarett〉 die Darbietungen auf witzig unte … Universal-Lexikon
konferieren — »eine Konferenz abhalten; sich beratschlagen; als Conférencier sprechen, ansagen«: Das Verb wurde im 16. Jh. – wohl vermittelt durch frz. conférer – aus lat. con ferre »zusammentragen; Meinungen austauschen, sich besprechen« entlehnt (vgl. ↑ kon … Das Herkunftswörterbuch
Kenneth D. Kaunda — Kenneth Kaunda 1978 mit dem weißen Tuch, seinem „Markenzeichen“ Kenneth Kaunda, 1970 in Frankfurt am Main … Deutsch Wikipedia
Kenneth Kaunda — (1983) … Deutsch Wikipedia
Republik Singapur — Republic of Singapore (engl.) 新加坡共和国 (chin.) Republik Singapura (malai.) சிங்கப்பூர் குடியரசு (Tamil) Republik Singapur … Deutsch Wikipedia
Singapore — Republic of Singapore (engl.) 新加坡共和国 (chin.) Republik Singapura (malai.) சிங்கப்பூர் குடியரசு (Tamil) Republik Singapur … Deutsch Wikipedia
